中企涉外业务常年法律顾问合同
2019-09-20

 

本合同由以下双方于2019         日在               签订:

 

聘方(甲方):

地址:

电话:                          传真:

 

受聘方(乙方)上海德禾翰通律师事务所

地址:上海市徐汇区宜山路425号光启城21

电话:021-60328686          传真:021-64397370

 

鉴于:

乙方为提供法律服务的专业机构,甲方拟聘请乙方作为其常年法律顾问,为其日常涉外业务提供专业法律服务。有鉴于此,双方在协商一致的基础上,达成以下合同以资遵照执行:

 

第一条  聘请法律顾问

甲方聘请乙方为其常年法律顾问,负责处理甲方涉外经营管理中的相关法律事务;乙方按照本合同相关条款的约定为甲方提供法律服务。

 

第二条  服务期限

甲方和乙方一致同意本合同的服务时间为    年,自              日起,至                 日止。

 

第三条 法律服务范围

乙方律师的服务内容为协助甲方处理各类涉外法律事务,包括:

1、         就甲方日常经营中所涉及的各类涉外法律问题提供专业咨询;

2、         应甲方要求,就公司的各类涉外项目、交易等,依法提供法律建议和项目前期咨询服务;

3、         协助草拟、制订、审查或者修改甲方在日常生产经营管理及对外联系活动中的各类涉外合同、协议、备忘录、公函等法律文书(不包括各类跨境投资、并购、招投标、工程建设等项目类文件);

4、         应甲方要求,就涉外争议或法律纠纷向相对方出具律师函;

5、         对乙方中高层管理人员以及具体工作可能涉及特定涉外法律事务的员工进行境外投资、海外上市、外商投资、国际贸易实务、知识产权保护等方面的法律知识讲座(一个合同年度不超过两次)。

    以上涉及到的咨询服务以电话、微信、邮件等方式为主;涉及法律文件的审查、修改服务以微信、邮件等方式为主;若需乙方律师出差(限中国境内,一个合同年度不超过两次),甲方需至少提前3个工作日与乙方负责律师确定时间;本合同项下的服务不包括乙方律师境外出差。

 

第四条  收费的法律服务项目

下列法律服务项目不包括在本合同的法律顾问费当中,若需乙方为下列项目提供服务,甲乙双方需另行订立服务合同。

1、为乙方(包括其境内外子公司、分支机构、常设机构等)的公司设立、股权转让、增资减资、招标投标、对外投资、收购兼并、合并分立、清算注销、资产重组、改制上市等提供专项法律服务;

2、根据乙方授权处理各类境内外诉讼或仲裁、判决/裁决的执行等事务;

3、其他超出第三条服务范围的项目。

 

第五条  服务律师

乙方指定    何秀娟   律师负责向甲方提供本合同项下的法律服务。

 

第六条 法律顾问费

1、  依照甲乙双方商定的法律服务内容,甲方向乙方支付的年度法律顾问费为人民币                   元整(RMB              ),该顾问费应在本合同签订后五个工作日内支付到乙方指定银行帐号。


2、上述顾问费已包括乙方应承担的相关税负,但不包括乙方在提供服务过程中可能产生的政府行政性收费及司法机关的收费,也不包括可能发生的律师差旅费、公证认证费、翻译费等。

 

第七条  乙方权利

乙方律师在服务期间,

1、有权查阅、复制与法律服务内容有关的所有内部文件和资料;

2、有权了解与法律服务内容有关的所有情况;

3、经甲方授权,可以列席与法律服务内容有关的会议;

4、有权从甲方获得与提供法律服务内容所必须的办公、交通及其他工作条件和便利;

5、本合同签署后,非乙方原因导致的本合同约定的服务无法提供或无法完全提供、或甲方单方以任何理由终止本合同的,乙方已经收取的律师费不予退还。

 

第八条  乙方职责

乙方律师在服务期间,

1、应当及时承办委托办理的有关法律事务,认真履行职责;

2、应当坚持以事实为依据,以法律为准绳的原则,依法提供法律服务;

3、应根据本合同相关约定和甲方委托授权的范围开展工作,不得超越委托权限;

4、不得从事有损于甲方合法权益的活动;

5、若因乙方故意或重大过失致使甲方遭受实际损失的,乙方应负赔偿责任,赔偿额以乙方律师参加的上海市统一执业保险的赔偿额为限。

 

第九条  保密条款

1、涉及本合同的一切内容、条款或将来可能达成的补充条款及其中所得知的未经公开的包括以口头、图像或其他任何方式表现的信息、资料,乙方充分认识到如不慎泄露将对甲方的经营活动带来重大不利影响,故乙方承诺不论本合同是否生效,乙方不得以任何方式,直接或间接地向任何个人、中介机构、企业或公司(包括但不限于与协议一方有关联关系的任何企业、公司或个人)披露。

2、 若因下列情况之一,乙方可对本合同本条上款所规定的保密内容在必要的范围内予以适当的披露;但以书面披露的上述内容必须标明为保密文件,并且要求相关之知悉人员保证遵守本协议的保密规定。

1)应法律、法规,政策的规定或者应政府部门、司法部门和监督机构的要求;

2)甲方书面同意或要求披露;

3)甲方必要工作人员的工作需要;

4)甲方权力机构决策的要求;

5)甲方的律师、会计师或财务顾问等专业机构和人员提供专业咨询或协助的需要。

3、甲方或其相关公司对等地对乙方负有保密之责。

 

第十条   其他

1、本合同构成双方之间合作的整体协议,并取代此前双方有关本合同事项所做的协议、建议书(不论是书面的还是口头的)。

2、本合同的条款,除非甲乙双方书面同意,否则不得予以废弃或修改。

3、本合同自双方签字或盖章之日起生效。

4、本合同一式两份,甲乙双方各执一份,具有同等法律效力。

 

(本页以下无正文)

 

 

《常年法律顾问合同》签署页: